p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'Un Homme dans les Flammes'
Episode 13
A quoi vous pensez?
Hier, vous étiez injoignable toute la journée. Il y avait un problème?
Il ne s'est rien passé.
Vous étiez comme ça avant aussi.
Quand vous m'avez abandonné et que vous êtes parti il y a 5 ans, vous étiez injoignable d'un seul coup comme hier.
Après avoir fait de Sung Min Ah l'actrice débutante une déesse des mélodrames, vous m'avez abandonné et vous êtes parti comme si vous vous enfuyez.
Je vous l'ai déjà dit que j'avais effacé tous mes souvenirs de vous.
Ne me mentez pas.
Même si ce n'était pas le cas au début, plus tard vous...
Vous m'avez aimée.
C'est vrai. Je vous ai aimée.
Dans ce cas, pourquoi m'avoir laissé?
Vous êtes une actrice qui doit être aimée par tout le monde.
Si c'est la seule raison,
Ne me laisse plus jamais.
Pouvez-vous affirmer que vous n'avez vraiment aucun sentiments pour moi?
Alors, arrêtez de me dire de vous oublier.
Si on recommence à zéro, il n'y a plus de raison d'arrêter (notre amour).
Min Ah...
J'attendrai.
Mais ne venez pas à moi trop tard s'il te plaît.
Attends... Pourquoi je devrais me cacher?
Je n'ai rien fait de mal.
Si quelqu'un doit se cacher, c'est eux.
D'ailleurs, ces deux-là, depuis quand entretenaient-ils cette relation?
D'une certaine manière, on aurait dit que ça faisait longtemps.
Bah, ce ne sont pas mes affaires. Rien à faire.
Scénariste Lee!
C'est Manager Joo.
Oh, Manager Joo...
Je vous ai réveillée?
Oui. Ce n'est pas grave! Entrez.
Je dois aller à la campagne pour préparer le tournage mais je voulais vous donner quelque chose.
Pardon?
Ta-dam!
Notre équipe s'est cotisée petit à petit pour préparer ceci.
Comme c'est votre premier drama, on pensait que cela pourrait vous faire un souvenir.
Ah, merci du fond du coeur, Manager Joo!
A partir de maintenant, pour tous les dramas que vous écrirez, ce serait bien que vous gardiez une affiche comme ça.
Oui. Merci!
Bon, alors je vais y aller maintenant.
Oui.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez à Hee Jae.
Oui. Mais, Manager Joo...
Oui?
Quel genre de relation ont Sung Min Ah et le Directeur?
Le Directeur et Sung Min Ah?
Oui.
Enfin, si on considère que le Directeur aurait pu engager une actrice célèbre d'Empire Production à un moment, et...
Ah, quand Sung Min Ah était une actrice débutante, notre Directeur était le CEO de Empire.
Et au final, c'est lui qui a fait de Sung Min Ah une célébrité.
Mais, par hasard, vous avez entendu cette rumeur?
Hein?
Une rumeur?
Il y a eu une rumeur qui disait que notre Directeur est sorti avec Sung Min Ah.
A ce moment-là, il y a eu ce genre d'incident.
Que faites-vous tous les deux?
Bon, je vais y aller maintenant.
C'est votre passe-temps?
Quoi?
Espionner les autres.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Hmm, ma vue la nuit est très mauvaise et j'ai une cécité nocturne, c'est pour ça.
Hum, même s'il y a deux personnes, non, une personne, moi j'en vois deux et même s'ils sont séparés l'un de l'autre, je les vois proches l'un de l'autre et...
Oubliez ça.
Enfilez votre manteau. On doit aller quelque part.
Hein?
Ceci est du vin de Bordeaux de 78.
Santé.
A cette heure-ci, pourquoi du vin?
Pourquoi êtes-vous si peu raffinée?
Nous ne buvons pas ce vin pour être saoûls mais pour mieux apprécier la texture de la nourriture.
Avec un steak, ce vin rouge sec peut...
Bon, donc aujourd'hui, qu'est-ce qu'il se passe? Pourquoi soudainement...?
Non, ce n'est pas soudain du tout.
J'ai toujours pensé à vous offrir un bon repas dans ce genre d'endroit mais je n'avais pas les moyens avant. C'est tout.
Jusqu'à maintenant, vous avez été beaucoup blessée à cause de moi, n'est-ce pas?
Je comprends que vous ayez traversé beaucoup de choses mais tout était pour vous.
Donc, jusqu'à la fin, tenez bon et écrivez de bons scénarios pour vos débuts.
D'accord.
Ah, et après ce drama, pour vous reposer, pourquoi n'iriez-vous pas voyager en Europe? Je paierai pour tout.
En Europe?
Pour vous reposer et voir le monde, vous aurez besoin de voyager au moins un mois, n'est-ce pas?
Un mois?
Mais votre pause se terminera là. Une fois revenue, vous devrez écrire le prochain.
Ah, c'est vrai,
Avant ça, on devrait renouveler votre contrat. Quand serait le plus pratique pour vous?
Ah... donc maintenant, vous vouliez me voir aujourd'hui pour renouveler le contrat pour le prochain drama?
Pourquoi, je ne peux pas faire ça?
Je l'ai su quand vous avez soudainement fait quelque chose que vous n'aviez jamais fait avant.
Je vous paierai un peu plus pour le script, donc signons le contrat cette semaine.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous?
Sans moi, vous croyez que vous seriez arrivée si loin?
C'est vous qui ne devriez pas vous comporter comme ça!
Je suis une campagnarde, donc je n'aime pas ce genre de plats et j'en ai vraiment marre de tous vos stratagèmes, Directeur!
Mangez tout seul!
Mangez tout!
Allo? Vous êtes bien sur le téléphone de Lee Go Eun.
Ah, est-ce que je pourrais parler à la Scénariste Lee Go Eun?
Pourquoi appelez-vous?
Oui, je suis de SSG, une compagnie de production de dramas.
Euh, je voudrais conclure un contrat avec la Scénariste Lee Go Eun pour le prochain drama.
Ah, je vois.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire? La semaine dernière, la Scénariste Lee Go Eun a signé un contrat avec World Production pour les 10 prochaines années.
Pour 10 ans?
Ah...
Mais, à qui ai-je affaire...?
Oui, je suis le grand frère de la Scénariste Lee Go Eun.
Oui, oui. Donc ne la rappelez plus.
Oppa! Comment tu peux me faire ça?
Tu m'as dit que tu n'aurais pas de scène de baiser, n'est-ce pas? N'est-ce pas?
Je t'ai dit que je ne le ferais pas.
Mais après tu as filmé une scène de baiser en secret?
Bit Na, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit,
Mais je suis acteur.
Ce baiser n'était pas à cause de vrais sentiments, juste du jeu d'acteur.
Ah, qui a dit que je ne savais pas ça?
Même si c'était juste du cinéma, j'ai peur que Sung Min Ah, cette nana, craque pour toi!
Alors, je serais sorti avec toutes les actrices avec qui j'ai joué!
Tu ne crois pas, Brownie?
C'est vrai.
Il n'est pas... sorti avec elles ou quelque chose comme ça.
Bon travail, Brownie.
Tu vois, tu as entendu?
Mon coeur n'appartient qu'à toi, Bit Na!
Ah, Oppa!
Est-ce que c'est la douleur d'une femme qui sort avec une célébrité?
Je ne le nierais pas.
Même si ce n'était pas le cas au début, plus tard vous...
Vous m'avez aimée.
C'est vrai. Je vous ai aimée.
Min Ah.
Tu es venue?
A quoi penses-tu si attentivement?
Bah, pas grand chose.
J'ai reçu le planning pour le tournage à la campagne la semaine prochaine.
D'accord.
Et dis-leur de faire plus attention aux costumes, avec de meilleures coupes pour mieux révéler mes formes.
Je ne cours pas pour rien, tu ne crois pas?
Tu as raison...
Avec tout mon respect,
Je ne comprends vraiment pas quelle était votre véritable intention cette fois-ci.
Nous aurions pu démolir Anthony totalement,
Mais pourquoi avez-vous laissé tomber toutes les charges?
Votre seul et unique fils, à moins que vous ne vouliez le perdre pour toujours...
Cette position t'a été donnée par le pouvoir de ton père que tu méprises tant!
Tu dois être si occupé, pourquoi es-tu venu ici?
Est-ce que tu te sens mieux maintenant?
Tu as dû être très choqué.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Avec les infirmières,
Je regarde le drama que tu produis et je vais bien.
Mon drama est plutôt drôle, tu sais.
Au fait,
A propos de mon infirmière,
Elle a dit que tu étais venu avec une jolie fille ce jour-là.
Qui est cette fille?
Une jolie fille?
Je ne sais pas qui est cette infirmière mais j'imagine qu'elle a besoin de lunettes.
Quoi?
C'est seulement une scénariste qui travaille avec moi sur le drama.
Je vois.
Je pensais que cette fille était celle que tu aimes.
Avant que je ferme les yeux, (sous-entendu "que je meure")
tu me présenteras ta femme, n'est-ce pas?
Par contre,
J'amènerai une fille très tard,
Donc tu devrais vivre en bonne santé jusque-là.
Quoi?
Mon grand frère?
Qui a dit que je signerais un contrat pour 10 ans?
Si tu comptes manger, mange tout de suite!
Pourquoi tu piques une crise sur un maquereau grillé?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Non, je le déchirais juste pour en faire des bouchées.
Je vois.
Tiens, d'ailleurs...
Qui est vraiment ce Kim Bong Dal?
Pourquoi?
Je suis curieuse parce que tu as dit que c'était envers lui que tu était le plus reconnaissante après moi. Qui est-ce?
Est-ce que c'était un professeur de ton école?
Ne t'en occupe pas. Quand j'y repense, je crois que ne lui suis plus reconnaissante.
Vraiment?
Je suppose que c'est vrai.
Si c'est quelqu'un que je ne connais pas, il ne peut pas avoir fait tant que ça pour que tu sois aussi reconnaissante.
C'est vrai.
Ah, c'est vrai,
Tu sais ces équipes pour le tournage.
Ils travaillent si dur, tu ne crois pas que je devrais faire quelque chose pour eux?
Toi? Faire quoi?
Quand j'ai regardé la télé, il y avait un camion de repas.
Comme je tiens un restaurant, je devrais au moins faire ça.
Ah, quand j'y pense, les scénaristes invitent l'équipe à manger quelques fois.
Tu vois?
Je vais préparer du riz, de la soupe et des accompagnements,
Apporte-les à l'équipe et sers-les.
Je peux louer un camion à M.Park de la boucherie,
Donc tu as juste à trouver quelqu'un pour le conduire.
Qu'est-ce que tu en penses?
Conduire?
Oui.
Ma maman veut offrir un repas à l'équipe mais j'ai besoin de quelqu'un qui puisse conduire ce camion.
C'est bien! Je dois aller sur le lieu de tournage de toute façon.
Koo Hee Jae.
Je ne vous ai pas dit d'aller au bureau des taxes demain?
Pardon?
Ah, oui.
Eh bien, tout le monde a l'air occupé, donc j'irai là-bas, dans ce cas.
Quoi, Directeur, allez-vous conduire ce camion vous-même?
C'est un camion de repas qui vient de notre Scénariste qui deviendra le pilier de notre World Production dans le futur, je devrais conduire n'importe quoi même un char d'assaut!
Et mon permis fonctionne aussi pour un camion.
Hee Jae, vous conduirez, n'est-ce pas?
Euh, c'est...
Ok, d'accord. Koo Hee Jae, conduisez.
Oui.
Merci.
Maman!
Goûte ça.
C'est bon, n'est-ce pas?
C'est si mauvais? Recrache, alors!
Hé, c'est si délicieux que ça pourrait être mortel!
Aigo, êtes-vous en train de masser? Tenez-le comme ça,
Et coupez-le vite!
- Vite ! - J'ai compris.
Maman, Maman, essaye ça.
Jackpot!
C'est vraiment bon, pas vrai?
Délicieux!
Aigo, avec ce joli visage,
Tu es même bonne en cuisine et en écriture! Comment je pourrais donner cette précieuse fille à n'importe qui?
Quand je me marrierai, mon mari devrait être très heureux, n'est-ce pas?
Ramène un homme d'abord.
Oui, M.Hee Jae.
Nous avons fini toute les préparations ici.
Où êtes-vous?
Pardon?
Vous ne pouvez pas venir?
Oui, je suis vraiment désolé.
Ma Grand-mère est tombée ce matin sur la route à cause du verglas.
En tout cas, aujourd'hui, je crois que je vais devoir aider ma grand-mère.
Votre grand-mère va bien?
Oui, elle ne s'est pas fait trop mal, mais elle ne peut pas marcher ou bouger toute seule.
Ah oui? Eh bien on ne peut rien y faire.
Ne vous inquiétez pas pour ici et prenez bien soin de votre grand-mère.
Oui.
Quoi? Il ne vient pas?
Qu'est-ce qu'on va faire? Dans un moment, on va devoir partir...
Bon travail. Vous pouvez vous reposer à la maison aujourd'hui.
Oui.
Tout le monde se souvient bien?
Comme Manager Joo est déjà sur le site de tournage, c'est bon.
Han, vous êtes occupé avec les préparations pour le prochain tournage.
Oui.
Chef d'équipe Park n'a pas le permis.
Oui.
Quoi qu'il arrive, nous devons faire travailler la Scénariste Lee Go Eun avec World Production une nouvelle fois.
Compris?
Oui, on a compris.
Retournez au travail alors.
Je suppose qu'il n'y a pas d'autres choix.
Je me demande pourquoi tout le monde est aussi occupé?
Où est la voiture?
Elle est enfin là!
Vous êtes là, M.Park!
Mais ce camion peut bouger?
Je me demande pourquoi la grand mère de Hee Jae à été blessé tout à coup.
Je suis désolé à propos d'hier.
Il n'y avait rien de personnel. Depuis que la société avait une mauvaise réputation,
Je l'ai fait pour vous protéger.
Ne pouvez pas juste être honnête à propos de ça?
"Au début, vous n'aviez pas l'air si bon, mais maintenant que le drama semble aller mieux, je ne veux pas que quelqu'un d'autre vous prenne."
"Donc, je veux juste vous avoir avant quelqu'un le fasse." N'avez vous pas dit un truc comme ça?
Vous comprenez! Oui, c'est exactement ça, donc renouvelons notre contrat!
Pour votre prochain drama, travaillons avec le réalisateur Goo encore. Il est bon, n'est-ce pas?
Ah, bien sûr que je veux le faire avec le réalisateur Goo.
Il comprend bien mon script,
Et il filme bien.
Mais pourquoi le Directeur Goo, un superbe réalisateur, n'a rien fait ces dernières années?
Peut-être qu'il ne voulait pas travailler mais seulement s'amuser un peu.
N'aviez vous pas travaillé avec le directeur Goo pour son dernier projet?
Qu'est-il arrivé exactement il y a 5 ans?
Je ne sais pas non plus.
Arrêtez de changer de sujet, allez-vous renouveler votre contrat?
Cela dépendera de comment vous agissez.
Prêt? Action!
Par là!
Prenez soin de toi, et...
Prenez ça avec vous.
Merci.
Regardez-le et comme ça vous ne m'oublierez pas.
Comment puis-je vous oublier?
Coupé!
Reposez vous un moment et recommençons plus tard.
Nous allons prendre une courte pause!
Vous deux, venez parler avec moi un instant.
Ecoutez bien ce que je vous dis à partir de maintenant.
Vous êtes les deux pires acteurs avec lesquels j'ai travaillé jusqu'à maintenant.
Vous deux, seules vos apparences extérieures sont impressionantes,
mais vous êtes juste des clowns sans aucune considération, aucune passion pour ce drama et tout le personnel qui travail dur!
Directeur, vous n'en faites pas trop?
Non, je l'ai toléré et attendu tout ce temps.
En regardant cette inutile combat de fierté entre vous deux
Et cette absurde bataille émotionnelle enfantine,je l'ai toléré et ai attendu.
Vous n'avez pas honte d'être de tels acteurs?
Pour 1% de votre paie,
Non, pour 0.1%, tous ces acteurs sans noms, et le staff
Travaillent sans se plaindre. Vous n'avez pas honte face à eux?
Si...
il vous reste encore un peu d'estime,
Repensez-y.
Pourquoi êtes-vous devenus acteurs et pourquoi jouez-vous?
Jusqu'a ce que vous réalisiez cela,
Il n'y aura pas de tournage!
A tout le staff de production,
S'il vous plait attendez un moment.
Hé.
L'ambiance du tournage est très grave.
Le directeur est vraiment sérieux.
Hyung,
Je pense que je dois aller de l'avant.
Allons voir Sung Min Ah.
Quoi? Voir Sung Min Ah?
Nous devons la convaincre.
A propos de quoi?
De s'excuser s'incèrement auprès du directeur.
Et d'arrêter ce stupide combat la prochaine fois.
Ce ne serait pas quelque chose comme ça?
Oh, tu es très cool.
Comme le "landmarking" (la référence) de ce drama,
Je ne peux pas juste regarder cette crise.
Oui mais ce n'est pas landmarking mais landmark.
Comme vous voulez tant que vous savez de quoi je parle.
De plus, par rapport au "landmark" (référence),
Le "landmarking" ne donne-t-il pas un sentiment plus royal? ROI!
Bien sûr, il a plus de sentiment royal.
ROI.
Allons-y maintenant.
La crise sera résolue par Kang Hyun Min, qui est le "landmarking" de ce drama.
J'étais sur le point de...
Nous devons nous excuser auprès du directeur.
Et à partir de maintenant, nous devons arrêter cette guerre des nerfs inutile.
Peu importe comment vous le regardez, ce n'est pas ce chemin.
Il n'y aucun doute sur le fait que nous ayons perdu notre chemin.
C'est étrange.
Donc, si vous voulez louer un camion, vous devez aussi louer un GPS avec.
Nous ne serions pas perdus comme cela.
Vous n'avez pas lu la carte correctement.
Pourquoi vous êtes vous assis à coté de moi?
Vous êtes en train de me dire que c'est de ma faute si on a perdu notre chemin?
C'est vous qui êtes en face du volant.
Oui, celui qui conduit cette pauvre voiture de merde, c'est moi!
Exactement qu'avez-vous fait VOUS?
Vous n'avez fait que dormir tout le long de la route,
Et avez mal lu la carte ce qui nous a conduit dans la mauvaise direction.
Donc vous dites que c'est à cause de moi? Que c'est ma faute?
C'est la mienne alors?
Bien sûr que oui. Quand vous dites que vous voulez renouveller le contrat, votre blabla,
Je me demandais combien de temps vous alliez continuer à dire ces paroles mielleuses.
Ce que j'essaye de dire c'est que...
Oubliez ça!
D'abord, nous devons essayer de revenir d'où nous somme partis.
Quel est le problème avec ça?
C'est aussi ma faute?
Qu'est-ce qu'on doit faire?
A cause de la montagne, des forêts, il n'y a pas de réseau.
Ca remarche?
Oh non!
J'ai dû fermé la voiture et il est resté dedans.
Oh merde!
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Pour le moment, rejoignons la grande route.
Nous devrions y aller pour contacter le staff sur le tournage.
Ok.
Téléphone...
Nous sommes désolé directeur. Ce que nous avons fait n'est pas correcte.
S'il vous plait oubliez cela.
A partir de maintenant, on se concentrera sur le drama.
Nous arrêtons les guerres de nerfs innutiles. D'accord?
Oui.
Merci, Min Ah.
Vous êtes vraiment une bonne actrice.
Merci pour vos conseils honnêtes et rigoureux.
Mais pourquoi n'avez vous rien à dire.
M. Kang Hyun Min partage aussi les même sentiments.
Bien!
Recommençons le tournage.
Nous reprenons!
Vous et moi, nous allons essayer de ne pas perturber la réalisation de ce film.
Même si nous sentons à la fois amer envers l'autre.
C'est parti.
Hyun Min, vous allez bien?
Ouais.
Je vais bien.
Mais...
C'est un peu étrange..
Quel genre de sentiment?
Quelque chose comme ça.
Endormi, puis follement battu.
Et après s'être reveillé, se demander si c'est un rêve ou la réalité.
De quoi parlez vous?
Je ne sais pas non plus.
C'est juste ... Je me sens comme ça, j'ai soudainement été frappé pendant que mes yeux étaient ouverts.
Se sentir comme si on était frappé alors que nos yeux sont ouverts?
"Vous me manquez"... quelque chose comme ça?
Manager Joo.
Oui?
Vous n'aviez pas dit que la Scénariste Lee viendrait avec le camion de nourriture ce soir?
Oui, elle a dit qu'elle vennait avec le directeur.
Quoi?
Anthony va ramener le camion?
Oui.
Vérifiez quand est-ce qu'ils arrivent.
Oui.
Ce n'est pas non plus cette route?
Je suppose qu'on n'aurait pas dû prendre ce raccourci.
Ce n'est pas ça. Retournons en arrière et attendons près de la voiture.
Retourner à la voiture?
Vous préférez geler dans les montagnes?
Quoi? Ils ne répondent pas?
Non.
Aucun des deux ne répond.
C'est bizarre. Pourquoi ne pas prendre les appels?
Tous les deux en plus.
On est à la campagne, donc il y a des endroits où il n'y a pas de réseau.
Ils pourraient avoir des problèmes sur la route, donc...
Allez les chercher.
Oui.
Bon, comme on n'a pas trop le temps, allons dîner dans un restaurant proche pour l'instant et reprenons le tournage après.
Oui.
Ce n'est pas un peu suspect?
Qu'est-ce qui est suspect?
Anthony qui apporte le camion de nourriture?
On a aussi d'autres personnes pour conduire. Pourquoi vient-il personnellement avec la Scénariste Lee?
Il peut y avoir des circonstances.
Quel genre de circonstances exige ça?
A mon avis, il y a sûrement quelque chose entre eux.
Qu'est-ce qu'il peut y avoir?
Ah, vous n'êtes pas au courant de ça, Directeur, mais quand l'investissement a été retiré,
Scénariste Lee courait partout en cherchant de l'argent pour Anthony.
Et avant, quand il y a eu une accusation de plagiat sur le script de la Scénariste Lee,
La même chose cette fois-là, aussi!
Anthony a fait un pas vers elle en premier et l'a résolu, en la croyant.
Rien qu'en regardant ça, on peut dire qu'ils s'aiment sûrement.
Quoi?
Pour être honnête, Scénariste Lee n'est pas si moche pour une scénariste.
C'est une scénariste prometteuse avec un avenir brillant et elle est même jeune!
Ne t'occupe pas de ces choses-là et concentrez-vous plutôt sur vous deux.
Combien d'argent on devrait préparer pour leur mariage?
Directeur, ce tonneau de soupe est encore chaud.
Venez ici et réchauffez-vous.
Ca va. Si je dois mourir, je mourrai.
Je n'ai pas l'intention d'enlacer ce tonneau de soupe comme un imbécile.
Ne riez pas.
Vous regrettez de ne pas avoir enlacé ce tonneau plus tôt, n'est-ce pas?
Où sont-ils exactement?
Qu'est-ce que vous faites?
Le vent souffle de ce côté donc on devrait le bloquer même si ça n'aide pas beaucoup.
Arrêtez de serrer ça.
Ca a déjà refroidi, donc même si vous le serrez, ça va faire baisser votre température corporelle.
Je crois que je vais mourir de froid.
C'est pour ça que je dis ça, alors écoutez sans vous méprendre.
Pour notre survie, nous n'avons pas d'autre choix que d'étreindre quelque chose de chaud.
Pardon?
Donc, je veux dire, vous et moi, nous devrions nous enlacer pour maintenir notre température corporelle.
Qu'est-ce que c'est que cette expression?
Je comprends.
Je ne fais pas ça parce que j'aime ça.
Pareil pour moi, aussi!
C'est un peu mieux, en tout cas.
Bon travail! Allons à l'intérieur.
Que s'est-il passé?
J'ai eu beau chercher, je n'ai pas pu les trouver.
Quoi?
Ils ne répondent pas à mes appels. J'ai appelé le bureau et apparemment ça fait 7 heures qu'ils sont partis.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose de mauvais?
Il fait si froid. On ne devrait pas appeler la police?
Je l'ai déjà fait.
L'équipe au bureau est aussi en train de venir pour aider à les chercher.
Vous deux rentrez au dortoir
Comme on va tourner dans quelques heures.
Et vous, Directeur?
Je vais aller chercher une nouvelle fois avec Manager Joo.
Je viens aussi.
On va tourner demain tôt le matin.
Faites comme je dis et rentrez au dortoir.
Allons-y.
Je suis désolée. C'est à cause de moi.
Si vous savez que vous devez être désolée, pourquoi ne renouvelez-vous pas le contrat?
Quoi? Vous n'allez pas le faire?
Je le ferai. Pourquoi pas.
Directeur...
Quoi?
Pensons à des choses chaleureuses.
Pour moi, ce sont des patates douces au four.
La première chose qui vous vient à l'esprit, ce sont ces patates douces au four bon marché?
Quel est le problème avec les patates douces?
Si vous ne faites pas assez attention, vous allez vous brûler la bouche.
Vous devez souffler dessus en les mangeant puisqu'elles sont chaudes.
Quoi d'autre? Dites-moi.
L'étreinte chaleureuse d'une mère.
C'est vrai, l'étreinte chaleureuse d'une mère.
A propos de votre mère,
Est-ce qu'elle a des problèmes d'yeux depuis sa naissance?
Non, elle est devenue aveugle quand j'avais cinq ans.
Etre incapable de voir,
Doit être très frustrant.
Mais elle savait toujours quand j'arrivais.
Comme si elle pouvait voir clair.
Comment étaient les Etats-Unis? Il faisait très froid là-bas?
L'hiver était... plutôt long là-bas.
Il a dû faire froid.
Je n'avais pas le temps de penser au froid.
Parce que je devais vivre obstinément, en serrant les dents.
Quand je suis parti là-bas, en laissant ma seule et unique mère derrière moi,
J'ai pensé que j'avais vendu mon âme au diable.
Alors, comme si j'étais fou,
Seulement pour réussir, j'ai couru en avant sans regarder en arrière.
Mais votre mère pourrait avoir voulu ça, aussi.
Espérant que vous réussissiez même comme ça.
Mais pourquoi personne n'est venu nous chercher?
Comme les phares sont allumés,
Des gens vont les voir et venir nous trouver.
Lee Go Eun?
Oui.
Vous ne pouvez pas vous endormir. Des gens seront là bientôt.
Lee Go Eun?
Vous ne pouvez pas vous endormir.
Que faites-vous ici alors qu'il fait si froid?
Vous pouvez bouger votre voiture pour que je puisse passer?
Ahjussi...
Comme la police n'a pas trouvé la Scénariste Lee et le Directeur,
Suspendons le tournage et allons les chercher.
Compris?
Oui.
Là.
Là-bas!
Est-ce que ça va?
Vous allez bien?
Scénariste Lee, vous savez combien on vous a cherché?
Qu'est-ce qui s'est passé exactement?
Sur le chemin pour venir, la voiture est tombée en panne, donc on s'est perdu un moment.
Mais Directeur.
Qu'est-ce que c'est sur votre chemise?
Ce ne serait pas une marque de rouge à lèvres?
C'est une marque de rouge à lèvres!
Qu'est ce que c'est que ça? Vous avez dormi en vous serrant dans les bras?
Pour supporter ce temps froid, pourquoi pas?
Dépêchez-vous d'aller à l'abri vous réchauffer.
J'ai allumé le chauffage de la voiture.
Allons-y, je vais vous déposer.
Ca a l'air vrai, vu l'air gêné qu'ils ont.
Commençons le tournage!
Oui!
J'avais raison alors! Ils s'aiment tous les deux!
Comment ça tu as raison?
Quel caractère?!
Quand je suis parti là-bas, en laissant ma seule et unique mère derrière moi,
J'ai pensé que j'avais vendu mon âme au diable.
Alors, comme si j'étais fou,
Seulement pour réussir, j'ai couru en avant sans regarder en arrière.
Mais votre mère pourrait avoir voulu ça, aussi.
Espérant que vous réussissiez même comme ça.
Entrez.
Il y a quelque chose dont je dois vous parler.
Alors,
Qu'avez-vous à me dire?
Je veux connaître la raison pour laquelle je suis devenu directeur.
Qu'est-ce qui se passe avec vous soudainement? De quelle raison voulez-vous parler?
J'ai entendu que vous aviez discuté avec mon père pendant que vous sélectionniez le nouveau directeur.
Est-ce que c'est vrai?
Et alors?
Je suis désolé.
Etant donné que cette position n'ait pas quelque chose que j'ai acquis grâce à mon mérite
Mais grâce au pouvoir de mon père, je crois que démissionner est la bonne chose à faire.
Je suis désolé.
Directeur Nam?
Pensez-vous que n'importe qui puisse être à cette position de Directeur si quelqu'un (de puissant) le demande?
Cette position,
Elle a été décidée par moi, le CEO de SBC, après avoir passé en revue vos compétences.
Reprenez ça.
Merci pour vos mots aimables, mais je ne peux pas nier qu'il n'y a pas eu non plus de demande de l'extérieur.
J'y ai déjà réfléchi. Acceptez-la si'l vous plaît (ma démission).
Faites votre travail comme il faut, s'il vous plaît.
Vous avez entendu?
Quoi?
Directeur Nam vient de remettre sa lettre de démission.
Quoi?
Une lettre de démission?
Oui.
Directeur Nam a fait ça?
Oui.
Je ne connais pas la raison pour laquelle il a démissionnée,
Mais si ça continue comme ça, vous ne croyez pas que Directeur Kim va être promu à cette position?
Ah, Président, vous m'appelez personnellement,
Quelle est la raison de cet appel?
J'appelle parce que je pense que vous devez être au courant de ça.
Qu'est-ce que c'est?
Le Directeur Nam Woon Hyeong a soumis sa démission.
Ah, oui...
Je vois...
Oui. Je comprends.
Bon appétit!
Mangez bien s'il vous plaît.
Dites-nous si vous en voulez plus s'il vous plaît.
Mangez bien~
Ouah, ce maquereau grillé est vraiment bon.
C'est très bon, pas vrai?
Ce n'est pas une blague, si quelqu'un s'évanouit, ce n'est pas de ma faute.
C'est du Maquereau d'Eun Yi.
Mangez bien s'il vous plaît!
Oui
Pourquoi me regardez-vous comme ça?
Dites-moi la vérité.
Quoi exactement!
Qui a serré fort l'autre dans ses bras en premier?
Je vous ai dit que ce n'était pas comme ça!
Comme vous vous affolez, Scénariste Lee l'a serré dans ses bras en premier!
Si vous continuez à blaguer comme ça, redonnez-moi la nourriture!
Ah, dépêchez-vous et donnez-la!
Même votre visage est tout rouge.
C'est parce qu'il fait froid!
Dépêchez-vous et donnez-moi ça!
Kim Woo Jin!
Ah, c'est de la triche!
Mangez bien s'il vous plaît Directeur!
Mangeons.
Bon appétit.
La mère de la Scénariste Lee est très compétente!
Mais vous, pourquoi avez-vous un yaourt que je n'ai même pas?
Hein?
Tout le monde n'en n'a pas eu un?
Ah, odeng (gâteau de poisson)! Voilà.
La Scénariste Lee a l'air d'être quelqu'un de bien.
Ce n'est pas facile pour un scénariste de préparer à manger pour l'équipe.
A partr de maintenant, elle va devenir l'une des meilleures scénaristes, alors soyez gentille avec elle.
Seulement en tant que scénariste?
Quoi d'autre?
Ce n'est rien.
Mangez bien! C'est délicieux, pas vrai?
Oui!
Vous ne pouvez pas en avoir un de plus.
Excusez-moi, vous êtes le Directeur de World Production, n'est-ce pas?
Oui.
Bonsoir!
Je suis l'acteur Kim Chong Gil.
Oui?
Vous ne devez pas me connaître, mais c'est la 8ème fois que je joue dans un de vos dramas.
Ah c'est vrai? Vous devez travailler depuis longtemps.
Oui.
Je joue depuis que j'ai 20 ans.
Même si c'est toujours un rôle de figurant,
Je vous suis tellement reconnaissant de me donner l'opportunité à chaque fois.
Je ne peux pas décrire comme ma famille est heureuse!
Merci beaucoup!
Bah, n'en parlez pas.
Alors...
Oui.
Dans une heure, nous recommencerons à filmer!
Scénariste Lee, c'est la première fois que vous venez sur un lieu de production, n'est-ce pas?
Non, il y a déjà eu une fois, il y a trois ans.
Grâce à quelqu'un.
C'est vrai?
A ce moment-là, vous étiez assistante scénariste, donc vous n'aviez pas votre propre chaise.
Comment vous sentez-vous, assise sur cette chaise?
Je suis plutôt excitée et je crois que je ressens aussi plus de responsabilité.
Je le filmerai mieux que vous ne l'avez écrit, donc...
Ne vous inquiétez pas.
Oui!
Ah, vraiment, je suis un peu nerveuse.
Vous n'êtes pas nerveux?
Oh, Bit Na!
Après avoir filmé 3 scènes, ce sera fini, je t'appellerai à ce moment-là.
Ohhh, ce sera fini quand?
Ah, euh, dans environ 3-4 heures, ce sera fini.
Vous ne pouvez pas parler ailleurs?
Je ne peux pas me concentrer sur le script.
Oppa, est-ce que tu es avec cette fille là?
Ah, non non.
C'est une autre fille...
Nous allons bientôt tourner, soyez prêts s'il vous plaît.
Ok.
Il y a 2 filles?
Non non, c'est le staff.
Bit Na, oppa va tourner, je te rappelle plus tard.
Ok! Ok! Je t'aime! Au revoir.
Salut.
Pourquoi s'occupe-t-elle de l'appel de quelqu'un d'autre?
Alors, faites tous attention et tenez-vous bien.
Alors, trois personnes, dont vous avec un chariot, bien, 3 personnes en incluant celui avec le chariot,
Vous 3 pouvez commencer là-bas. D'accord?
Et les autres,
A partir d'ici,
Marchez bien, s'il vous plaît. Compris?
Oui.
La lumière est prête?
Oui, elle l'est.
Alors, stand by!
Prêt,
Action!
Beaucoup de gens peuvent nous voir ici. Plus tard, je vous verrai devant la grange près...
Coupé!
Faites attention à ce qu'ils ne bloquent pas le visage des acteurs principaux. Vous ne leur avez pas expliqué le chemin?
Ah, je suis désolé, Directeur.
Allez, essayons encore une fois.
Ah, vraiment,
Comment pouvez-vous tousser ici?
Aigo, je suis désolé, désolé. Tenez-vous bien, s'il vous plaît.
Faites attention s'il vous plaît.
Je suis désolé!
Bougez, bougez!
Ah, vraiment,
Ce n'est pas un long chemin, comment avez-vous pu tousser là-bas?
Ne bloquez pas le visage des acteurs principaux,
Et marchez loin d'eux, s'il vous plaît!
Je suis désolé.
Ahjussi,
Si vous ne vous sentez pas bien, partez s'il vous plaît.
C'est ma première scène après avoir attendu un long moment,
Donc si vous me donnez une autre chance...
Ah, pas besoin de discuter. Je vous dis de partir.
Vous là-bas.
Moi?
Oui, vous.
Portez-le et sortez là-bas.
Oui.
Tout le monde, tenez vous prêts,compris?
Oui.
Suivez-moi, suivez-moi.
Je suis désolé, Ahjussi.
Non, non, c'est bon.
Ca va prendre pas mal de temps avant que le bus pour Séoul parte.
Pourquoi ne vous reposeriez-vous pas quelque part?
Là-bas, qu'est-ce que vous faites, vous ne venez pas?
Si, j'arrive!
Beaucoup de gens peuvent nous voir ici. Plus tard, je vous verrai devant la grange près du Théâtre Woo Mi.
Je vous attendrai là-bas.
Coupé! OK!
Quelle est la prochaine scène?
C'est la Scène 68.
La scène de fin. C'est la scène de l'incendie dans la grange.
Commençons dès que c'est prêt.
Oui!
Oh, il y a eu quelques erreurs donc je pense qu'on va être en retard d'à peu près 30 minutes.
Ah, pourquoi cette chi*use vient par là?
Oh, non, non, non.
Ouais.
Bit Na, elle est aussi l'actrice principale,
Donc je devrais tourner avec elle. Comment je peux filmer séparément?
De toute façon, ce sera bientôt fini, donc je t'appelle plus tard.
Je raccroche maintenant.
Oh, j'ai eu peur!
Ahjussi!
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Hé, Bit Na, si tu continues de m'appeler, Oppa va s'énerver.
Hé!
Pour la prochaine scène d'incendie, vous avez vérifié la sécurité?
Plus tôt cet après-midi, l'équipe des effets spéciaux l'a bien préparée.
Ok.
Ah oui,
Vous avez demandé la coopération des pompiers, n'est-ce pas?
Quoi?
Je suis désolé.
En vous cherchant la nuit dernière, j'ai oublié.
ll y a autre chose à oublier, comment pouvez-vous oublier quelque chose comme ça?
Je suis désolé, je vais immédiatement demander la coopération des pompiers.
Dites aux équipes que le tournage commencera dès que c'est comfirmé.
Oui.
Sang Wook!
Ici, quand les gens crient "Au feu !",
Il devrait y avoir quelques piétons qui courent dans tous les sens en rentrant dans Hyun Min.
Pour lui faire avoir l'air plus desespéré de trouver Hye Rin. Compris?
Ah, oui, oui, j'ai compris.
Vous avez habillé les acteurs avec des costumes différents des autres scènes, n'est-ce pas?
Oui, oui.
Bien.
Après cette scène, j'ai une autre scène à filmer. Pourquoi ne pas attendre que ce soit fini pour rentrer à Séoul ensemble?
Maintenant d'autres personnes peuvent conduire ce camion de nourriture.
Non, après cette scène, je devrais rentrer.
Et j'ai du travail à faire.
Je vois, vas-y.
Ah, alors Scénariste Lee, rentrerez-vous à Séoul avec moi?
Quand vous êtes venue ici, c'était inconfortable donc vous devriez être plus à l'aise pour le retour au moins.
Oui, faisons ça.
Plus tard, quand le feu se déclarera, vous devrez faire en sorte que tout le monde fasse attention.
Oui.
J'ai compris!
Hyun Min, arrête de téléphoner. Commençons le tournage.
Oui, oui. Oui, je dois être dans la scène là.
Je te rappelle plus tard. Oui, à plus!
Le camion de pompiers arrivera dans 10 minutes.
Rentre dans des passants quand tu cours vers ici. Tu es désespéré, d'accord?
Oui.
Ok, l'équipe des effets spéciaux, si vous êtes prêts, lançons le feu!
Ok, prêts, action!
Hye Rin! Hye Rin! HYE RIN!
HYE RIN!
Ahjussi! Vous ne pouvez pas dormir ici!
Au feu! Au feu!!
Coupé!
Hyun Min! Qu'est-ce qui ne va pas?
Réalisateur! Il y a une personne à l'intérieur!
Je vous dis qu'il y a une personne à l'intérieur!
Qu'est-ce qu'on va faire? Tout à l'heure, il ne se sentait pas bien,
Il y avait un figurant à l'intérieur.
Ahjussi! Tout à l'heure, cet ahjussi avec le chariot !
Vous savez ce porteur que j'ai remplacé. Je ne le vois nulle part!
Où en est le camion de pompiers?
Il va arriver bientôt.
Non, vous ne pouvez pas, Directeur!
Directeur!
Où allez-vous maintenant?
Ne me cherchez pas pendant un moment.
Maintenant, mon drama est fini.
"Kang Hyun Min et Sung Min Ah sont ensemble dans la vraie vie." Tu crois que je ne sais pas que tu as répandu cette information?
Cette femme, tu es folle?
Pour te parler franchement, j'aime le Directeur Kim.
Nous deux, nous pensons à nous mettre ensemble.
Vous avez décidé?
Décidé quoi?
Vous ne vous souvenez pas de cette nuit? Ne me faites pas attendre trop longtemps.